After working on a few different angles to make this happen, I finally completed a piece of work to enable Python package authors that use mathematic equations in their package descriptions to render properly on PyPI.

https://twitter.com/pypi/status/1564599332459905026